Apple Music 歌名/歌词 语言混乱问题

TLDR:


系统语言是英文 手机是港版12

有没有什么办法让歌是哪个语言的就显示哪个语言的 这种本地化策略感觉真的接受无能

其实这个问题已经存在好几年了 但是还是想来问一下大家都有什么解决方案

在Spotify上偶尔会出现一次但是一般都是可以按原语言进行显示(不过好像还是很多人遇到问题?)
一个例子:Solved: Chinese songs title suddenly translated to ENGLISH... - The Spotify Community

lz目前的结局方案是用Spotify 基本暂时没遇到问题 想问问遇到相似问题的小伙伴有什么可行的方案吗 :eyes:

2 个赞

youtube music 的拼音歌名更逆天。

1 个赞

这算什么,你用语音助手选歌才叫糟心,google跟alexa都不支持中文语音,根本点不了歌。
还有那些奇奇怪怪的 歌手英文名

1 个赞

是的…!

这是唱片方的问题,有的专辑有英文翻译、有的专辑没有……

唯一的解法可能就是把 Apple Music 改成中文(页面版)。或者就 iPhone 系统语言改成中文……

这算啥,日语的那才叫头疼,还有版权分区的问题,歌名这都是小事情了,可以忍

1 个赞

肯定没有.基本都是跟随系统语言,不然太难搞了。歌根本就没法判断语言,很多中文歌里面都有英文

1 个赞

那英文歌不就也出问题了…而且理论上apple有这些信息应该要允许自由切换吧……难道还有什么语言版权问题

你以为Spotify没这个问题了吗?


我Spotify软件语言是日语,操作系统语言是日语,听的也是日语歌,给我一堆罗马音歌名
还有一堆歌是搜不到的
因为我付款方式是美区

我的建议是用国内的App,例如网易云,从来都是什么语言的歌就是什么语言,日语歌就是日语,法语歌就是法语,如果有翻译会在副标题中显示,也搜得到

白皮做的App就是傲慢,没办法。所有的白皮App,无论是Spotify,还是Apple Music,还是Youtube Music,都存在一样的问题,默认全世界都使用拉丁字母。

然而事实并非如此。

2 个赞

英文歌还好?感觉美国的唱片方倒不会起中文名

我知道KPOP专辑里有些歌只有英文名,有些有韩文名、所以会有中文和英文翻译。:rofl:

并不是如此,跟随的是付款地区语言,你把系统语言换了一点用都没有,无论是Apple Music还是Spotify。

这点还得看我osu!

1 个赞

英文名真的会谢

osu是啥呀

系统语言,付款地区语言,app store语言,反正都是这些设置。不论改哪个都实现不了歌是哪个语言就显示哪个语言的做法

1 个赞

一款音游
不是The osu

真的,蔡健雅显示Cai Ya

@baifeifei

同一个中国大陆区的 Apple ID,网页 Apple Music 只需要改网址就可以改语言

中文:https://music.apple.com/cn/album/forever-1-the-7th-album/1637554836

英文:https://music.apple.com/us/album/forever-1-the-7th-album/1637554836


不过有中文名的专辑会麻烦一点,比如周杰伦的:

简中:https://music.apple.com/cn/album/最伟大的作品/1633408719
繁中:https://music.apple.com/tw/album/最偉大的作品/1632190508
英文:https://music.apple.com/us/album/greatest-works-of-art/1633032644

这个其实就看版权方录入字段的时候的值吧。习惯了其实无所谓

音游 ×
动词打次播放器 ✓