You should reply to the collection agency with a certified mail stating that the landlord is wrong in charging you the money, and you don’t owe them anything.
I will sue the landlord in small court though, that way you settle everything all at once. Sometimes the best defense is offense.