车祸后的 I am sorry

早上的时候,小钻开车在一斜坡rear end了一辆车。这斜坡天天开,正常不会的,今天可能太冷了刹车距离变长了,ABS一启动的时候就已经心想完蛋了。

开到旁边下车一看,爱车的前面没有损伤,对方车的后面也没有损伤,dent都没有。但是对方车里下来一对看起来很老的老夫妇,心想这下完蛋了,这不是破产了。问了他们are you ok? Ae you feeling well? 他们看了一下车没事,和小钻说wow you scared me。然后他们又开走了。

后来和姐姐说这件事,小钻还说自己觉得没法说sorry蛮难受的,姐姐问那你不说sorry 能说什么呢,她会第一反应说这个。然后小钻解释了一通保险公司lesson 101是事故后不要说sorry ,姐姐说又不是他们给你录像,小钻就说自己也蛮难受但也要保护自己,这里又不是枫叶国 :yaoming: 后来就没说话了。

问问潭友们,这个不要sorry的做法合理么,那应该说什么呢?其实当时老夫妇说话的时候,小钻还真不知道能接一句什么话好,不说sorry 的话好像无话可说。

Edit: 小钻保险公司的app里checklist第一项就是don’t admit fault,这个合理,后面有个小问号,点开写着 “Don’t say things like I’m sorry or I didn’t see you”

2 个赞

可以参考 Non-apology apology - Wikipedia

6 个赞

无所谓的,i am sorry这个代表不了什么瞎传就越来越变味了
还得靠dashcam

1 个赞

好奇说sorry就真能作为什么依据吗?而且怎么应该也是你全责吧?

有时候不太懂为什么中文社区对说一句Im sorry这么敏感

没有apologize 就行吧。

I feel sorry 怎么说

细说 :troll:

美国社区也是吧,我被撞了几次,不管轻重,都没人说Im sorry

所以可以说的是 I’m sorry that you were involved in this?

美国社区没人教别人如何讲英语吧

教了 保险的app上的accident checklist直接写了让你不要说sorry或者承认错误

@有图吗

是不能说sorry,你道歉了以后气势上就落下风了,对后面的negotiate不利。如果叫了警察,警察当场断了责任在你身上,那你再说sorry也可以。

我第一次被人追尾,白女一个劲儿责怪我没有给她留足够距离,还说我们各自修各自的车。后来叫了警察来,警察说追尾百分百是后面的责任,她才道的歉。

4 个赞

另外,如果不幸被追尾,还是需要后方的保险信息的,有时候bumper看着没事,其他地方会有事。而且如果不巧撞到脑袋,飞蚊症之类长期伤害也有可能

1 个赞

这个太逗了。。。前车怎么给后车留距离?纯sb吧

2 个赞

还可以参考 Letter of the two sorries

对于美方一开始消极处理的态度,时任中共中央总书记、中国国家主席、中央军委主席的江泽民说道:“在美国街上如果两人相撞,都会说声Sorry,美方现在这样一句话不说,不太好吧!”

There was further debate over the exact meaning of the Chinese translation issued by the U.S. Embassy. A senior administration official was quoted as saying “What the Chinese will choose to characterize as an apology, we would probably choose to characterize as an expression of regret or sorrow”.[32] Chinese President Jiang Zemin accepted the expression of “very sorry” as consistent with the formal apology that China had sought, and so China released the Americans thereafter.[33]

所以美国人觉得Very Sorry这个词并不代表什么

1 个赞

这种认知或者法律就是应该改的。谁规定sorry就代表承认错误的?

那时候刚拿驾照不久,又堵车。我离前面的车很远,后面的车大概跟我跟得比较近。我前面的车急刹车,我也急刹车,又是新车刹车比较灵敏,就猛地停下来了。后面的车躲闪不及,撞到我的bumper的一角。所以她说,you had enough space. You didn’t leave space for me.所以她觉得是我的错

不过确实从那以后我再也不那么急刹车了

I’m sorry that 也可以变成 sarcastic sorry