Police searching for man who allegedly sexually abused corpse on New York subway
警方正在寻找涉嫌在纽约地铁上对尸体进行性虐待的男子
Video captured one person robbing corpse on idling train before another person robbed and sexually assaulted it
视频捕捉到一个人在空转的火车上抢劫尸体，然后另一个人抢劫并性侵犯了它
Ramon Antonio Vargas 拉蒙·安东尼奥·巴尔加斯
Sat 12 Apr 2025 10.06 EDT
2025 年 4 月 12 日星期六 10.06 EDT
A man sexually violated a corpse on a New York City subway train after stealing from the body, becoming the second of two people to rob that particular dead person, authorities said recently.
当局最近表示，一名男子在纽约市地铁列车上偷窃尸体后对尸体进行了性侵犯，成为抢劫该特定死者的两个人中的第二个。
One of the more grotesque US crime stories of late unfolded on a southbound R train near the Whitehall Street station in Manhattan at about 12.20am on Wednesday, when “an unidentified individual had sexual contact with an unconscious and unresponsive adult male” in plain view of surveillance cameras, according to a police statement.
根据警方的一份声明，周三凌晨 12 点 20 分左右，在曼哈顿白厅街车站附近的一列南行的 R 列车上发生了最近更荒诞的美国犯罪故事之一，当时“一名身份不明的人在监控摄像头的众目睽睽之下与一名失去知觉且反应迟钝的成年男性发生了性接触”。
Suspect who allegedly sexually assaulted corpse on the subway. Photograph: New York police department
据称在地铁上对尸体进行性侵犯的嫌疑人。 照片：纽约警察局
The statement did not elaborate and did not identify the attacker or the victim, though they released surveillance photos of a suspect carrying a black backpack and wearing a blue baseball cap, a black hooded jacket, a yellow hooded sweatshirt, blue jeans and red-and-white sneakers.
该声明没有详细说明，也没有确定袭击者或受害者的身份，尽管他们发布了一名嫌疑人的监控照片，他背着一个黑色背包，戴着蓝色棒球帽，穿着黑色连帽夹克，穿着黄色连帽运动衫，蓝色牛仔裤和红白运动鞋。
Nonetheless, a poster distributed to transit workers alleged that the man wanted in the case had engaged in sexual intercourse with “a dead human body”, as the New York City news website Gothamist reported. The poster, which was reviewed by the Guardian as well, alleged that investigators had probable cause to arrest a 51-year-old man identified as Carlos Garcia – whose last known address is in the Bronx – on a count of sexual misconduct of a dead human body.
尽管如此，据纽约市新闻网站 Gothamist 报道，分发给运输工人的一张海报声称，该案中被通缉的男子与“一具死人尸体”发生了性关系。该海报也经过了《卫报》的审查，声称调查人员有合理的理由逮捕一名 51 岁的男子，该男子被确认为卡洛斯·加西亚（Carlos Garcia）——他最后已知的地址在布朗克斯区——罪名是对死人进行不当性行为。
Gothamist, citing police, also reported that the man identified in the wanted poster as Garcia could be seen on surveillance footage taking items from the pockets of the dead person before violating the corpse and fleeing.
哥谭市援引警方的话还报告说，在监控录像中可以看到通缉海报中被认定为加西亚的男子从死者的口袋里拿走物品，然后侵犯尸体并逃跑。
Suspect whom police allege robbed the corpse on the New York subway. Photograph: New York police department
警方称，嫌疑人在纽约地铁上抢劫了尸体。 照片：纽约警察局
That attack marked the second time the dead person – who was described as a man – had been stolen from in less than an hour. At about 10.48pm on Tuesday, police said a woman approached the late man, removed unspecified property from him and then left.
那次袭击标志着死者——被描述为男性——在不到一个小时内第二次被偷走。周二晚上 10 点 48 分左右，警方表示，一名女子接近已故男子，从他身上拿走了未指明的财物，然后离开了。
Police released surveillance images of a suspect in that initial robbery, which showed a woman wearing a yellow hooded sweatshirt, black pants and a black baseball cap.
警方公布了最初抢劫案嫌疑人的监控图像，其中显示一名身穿黄色连帽运动衫、黑色裤子和黑色棒球帽的女子。
A police spokesperson would not comment on the allegations of the wanted poster first reported on by Gothamist and later seen by the Guardian.
警方发言人不愿对 Gothamist 首先报道、后来被《卫报》看到的通缉海报的指控发表评论。
Another official on Saturday morning said there had not been any arrests made in the case. Police said anyone with useful information can submit it to New York City’s Crimestoppers website.
周六上午，另一名官员表示，此案尚未逮捕任何人员。警方表示，任何有有用信息的人都可以将其提交给纽约市的 Crimestoppers 网站。
Police said it appeared the victim had died of natural causes before both crimes.
警方表示，受害者似乎在两次犯罪之前都是自然死亡的。
Wednesday morning’s case of necrophilia on the subway not only provided a graphically documented instance of a sexual disorder psychiatrists assume to be among the rarest. It also reignited a discussion about the safety of the New York City subway system that in some quarters is ongoing.
周三上午的地铁恋尸癖案件不仅提供了一个以图形方式记录的性障碍实例，精神病学家认为这是最罕见的性障碍之一。它还重新点燃了关于纽约市地铁系统安全性的讨论，该讨论在某些方面正在进行中。
Statistics generally show violence on the subway is relatively rare, though high-profile cases have the tendency to unnerve the public.
统计数据通常显示，地铁上的暴力事件相对较少，尽管备受瞩目的案件往往会让公众感到不安。
即使在纽约见多了抽象，依旧觉得逆天