以前总是说，学习外语，我们要死记硬背各种语法，结果母语者好像也不知道规则，但是他们的最终答案总是对的，因为母语者就是那么用的
比如
go went gone, 他们都在用，但是你问他们go的过去式，他们会一头雾水..
——————-
作为中文母语者看到外国人学中文是这样记单词的，也只能姨母笑
如此学习扩充中文词汇量也祝他好运吧
如此学习扩充中文词汇量也祝他好运吧
11 个赞
国内英语教育就是很舍本逐末，高考的语法改错天天在那考16种时态该用哪一种，现实生活中你用错了根本无人在意，而且谁会用什么future perfect continuous口语也是完全不重视，教出来一堆哑巴英语
18 个赞
有一说一，学好英语语法的话，法语的语法类比起来容易很多…
比如说愈过去时和过去完成时，最近将来时（aller+inf. vs be going to)，又比如说快速理解变位的概念…
4 个赞
企是踮起脚的意思，引申为站，古汉语里可以见到，比如《史记》里面“士皆企足而望之”。
广东话里也是用“企”代表“站”的意思，比如“企立”而不是“站立”，“唔好企喺度”就是“不要站在这里”
所以企鹅其实是standing goose，理解成business goose也是有了 
update：查询了一下“企业”这个词的构词，“企”由“踮起脚”引申出“盼望”的意思，所以会有“企图”的说法。“企业”是日造汉字词，取“谋划/期盼完成某项事业”的意思，作business解
90 个赞
想起来之前问一个美国白人同学，什么时候用really，什么时候用very，他也说不出个所以然但就是会用
1 个赞
以前条件没现在好，只教语法算是成本低了
这个例子的学习方法没问题啊，只是没注意熟词僻义（企）。
英语里也有很多类似的例子。比如北美足球大联盟有个队叫温哥华Whitecaps，经常被翻译成“白帽”，其实应该是“白浪”。
还有美国多个州都有名叫Springfield的大城市，往往翻译成“春田”。我去年去其中一个城市的中餐馆，小二汉语打招呼脱口而出：欢迎来到春田，搞得我很尴尬。稍微查一查就会发现spring在这里肯定不是季节，而是“泉水”。所以正确的翻译应该是“泉田”。
10 个赞
真的吗，我感觉英语应该是印欧语系里语法规则最少的语言了，美国人更是完全不关心语法对不对
其实我同意你讲的语言教学不拘泥于语法而是应该注重运用，我只是觉得知道语法挺重要的，尤其是对相关语言的习得会很有帮助…
1 个赞
为什么不是Enterprise 
很多时候我们觉得惯用的中英mapping其实很arbitrary
1 个赞
就和问国人什么时候用“二”，什么时候用“两”，国人能说出所以然的也没几个，但就是会用。外国人讲中文时把二和两用反了，中国人会感觉很别扭，但也一样能够理解意思。
虽然但是
大鹅也是两只脚走路的呀。约等于站。。
不如说是 用英语来学法语要容易很多 。。
毕竟中文和法语看起来实在是两个物种
母语者根本没有“学习”语言的过程，这个是环境带来的自然习得，跟学第二语言完全不一样啊
自然习得和后天（上课）学习语言肯定不一样，你可以看一下那些学对外汉语教学的人怎么教课的，汉语母语人士看了只会觉得难以理解
你在生活中语法时态不对肯定没人在意，母语者猜都能给你猜出来，但是这就意味着第二语言学习不要学习语法吗？英语母语者不讲究时态，但是他们就是能做到真正使用的过程中基本上都是对的 这就好像你不懂汉语语法，但是你不会犯明显的中文语法错误一样。如果要达到这种“不懂语法但是也不会错用语法”的境界，需要长时间浸润在大量的语言环境中，绝大多数第二语言学习者都是做不到的。
用汉语举例子，老外跟你说“我不去过北京”，你也能理解啊，但是他们就不需要学“不”和“没”做否定词的区别吗？如果有老外问你“不”和“没”做否定有什么区别，你其实也一时半会说不出个所以然吧
19 个赞
可能是因为鸟类的身体是横着长的，而企鹅更接近人类的那种站立的感觉吧
1 个赞
英语内部也有鄙视链：There is no American English; there is English and then there are mistakes. 
1 个赞
足球的错误翻译多了去了，比如河床的Plate就不是床的意思，皇家似乎应该翻译成王家，至于非英语国家球员姓名翻译错误就写都写不完了
2 个赞