provide incentives for consumers for the purchase or lease of new, and the purchase of used, light-duty passenger electric vehicles at the point of sale and registered to California residents.
购买和lease都包括
An incentive shall not be provided under the program for a new vehicle with a manufacturer’s suggested retail price exceeding fifty thousand dollars ($50,0000), or for a used vehicle with a sales price exceeding twenty-five thousand dollars ($25,000).
补贴限制车价：新车 $50,000（这里应该是typo），二手车$25,000
Notwithstanding paragraph (1), incentives under the program shall be provided to California-headquartered zero-emission vehicle companies regardless of the vehicle manufacturer’s suggested retail price or sales price.
总部在加州的制造商不受限制