https://x.com/nuuuto_vat/status/2084400133534597295/video/1
第一段好懂些,第二段我是真听不懂,就听到个TCAS
试着翻译了下第一个段,不一定对,欢迎大佬指正。
[APP]Checkstar 10、……インバウンド(インサイト?)、目で見えてますか?
[塔台]Checkstar 10,……进场目标飞机已经目视到了吗?
[CKSTR10] はい、見えてます。Checkstar 10。
[CKSTR10] 是的,看到了。Checkstar 10。
[APP]はい、到着機、進入してるの見えてませんでしたか?
[塔台](再次确认,带有一点责备语气)那你们刚才没注意到到达航班正在进近吗?
[CKSTR10] はい、Checkstar 10、見えております。
[CKSTR10] 是的,Checkstar 10,目前已目视。
这里改用了比見えてます更正式的見えております
[APP]到着機、ゴーアラウンドしました。
[塔台] 到达航班已经执行复飞了。

