ORD UA牵引车撞AA旗下美国鹰航旗下威斯康星航空6181 庞巴迪CRJ-200

CHICAGO (CBS) – A worker at Chicago’s O’Hare International Airport was critically injured Saturday night when an aircraft tug collided with a plane that had just landed and was approaching a gate, causing the tug to flip over.
芝加哥(CBS)-- 芝加哥奥黑尔国际机场的一名工人周六晚上在飞机牵引车与刚降落并接近登机口的飞机相撞时受到严重伤害,导致牵引车翻覆。

The Federal Aviation Administration said that the incident occurred at around 7:35 p.m. local time, Air Wisconsin Flight 6181 was hit by an aircraft tug while approaching a gate at O’Hare. Air Wisconsin is a regional airline operating under American Eagle, which is a subsidiary of American Airlines.
美国联邦航空管理局表示,该事件发生在当地时间晚上 7 点 35 分左右,威斯康星航空 6181 航班在奥黑尔机场接近登机口时被一架飞机牵引车撞到。威斯康星航空是一家在美国鹰航空公司运营的区域航空公司,而美国鹰航空公司是美国航空公司的子公司。

Chicago police said the tug flipped over after colliding with the wing of the plane, and the tug flipped over, pinning the driver underneath it.
芝加哥警方表示,拖船在与飞机机翼相撞后翻覆,拖船翻覆后压在了驾驶员下面。

The driver, a 64-year-old man, was taken to Advocate Lutheran General Hospital in critical condition with injuries to his head and lower body. Police said he was stabilized at the hospital.
司机,一名 64 岁的男子,因头部和下半身受伤,被送往 Advocate Lutheran General 医院,处于危急状态。警方表示,他在医院已稳定。

The FAA said the plane, a Bombardier CRJ-200, had just arrived from Kalamazoo, Michigan. No passengers were injured, the Chicago Department of Aviation said, adding that “there was no significant impact on airport operations.”
美国联邦航空管理局表示,这架庞巴迪 CRJ-200 飞机刚刚从密歇根州的卡拉马祖抵达。芝加哥航空局表示,没有乘客受伤,并补充说“对机场运营没有造成重大影响。”

Everyone was taken off the plane after the collision and bused to the terminal.
事故发生后,所有人都被从飞机上撤离,并被巴士送到了机场。

“Nothing is more important than the safety of our customers and team members, and we are reviewing this incident,” an American Airlines spokesperson said in a statement.
没有什么比我们客户和团队成员的安全更重要,我们正在审查这一事件,美国航空发言人表示。

The tug was operated by a United Airlines worker, and the airline said “we are ensuring he receives any necessary support and care.”
拖船由联合航空员工操作,航空公司表示“我们确保他得到任何必要的支持和关怀。”

The FAA is investigating the cause of the collision.
美国联邦航空管理局正在调查碰撞的原因。

1 个赞

2025航空业多事之秋啊……

这才过了一个月

算上2024年末

这种是不是都是平常的小事故,现在被拿放大镜来看?

1 个赞

这种较小的事故是不是过往发生的几率和现在也差不多

3 个赞

安全无小事 想想如果你坐那飞机上 不知道发生啥的情况 慌不慌

怪不得,昨天晚上八点多落地ORD远远看见tarmac上一堆闪着警灯的车