Breaking Bad’ Star Raymond Cruz
《绝命毒师》演员雷蒙德·克鲁兹
Arrested After Hosing Neighbor
在向邻居喷水后被捕
Getty
UPDATE 更新
4:14 PM PT – Raymond Cruz has been released from police custody on his own recognizance and is due back in court Oct. 1.
下午 4:14 太平洋时间——雷蒙德·克鲁兹已获保释，将于 10 月 1 日返回法院。
Tough break for Raymond Cruz – the actor who brought fan-fav villain Tuco Salamanca to life – 'cause cops hauled him in this morning on suspicion of misdemeanor battery.
对雷蒙德·克鲁兹来说是个不幸的消息——这位将粉丝喜爱的反派角色图科·萨拉曼卡搬上银幕的演员——今天早上因涉嫌轻罪袭击被警方逮捕。
Law enforcement sources tell TMZ … someone called the police claiming Cruz assaulted their daughter – allegedly blasting her with a garden hose.
执法部门消息人士告诉 TMZ…有人报警称克鲁兹袭击了他们的女儿——据称他用花园水管喷射她。
Everett Collection
A source familiar with the case tells TMZ … Cruz was washing his car and asked the girl to move out of the way. When she didn’t, she allegedly got sprayed and believed he did it on purpose.
一位熟悉此案的消息人士告诉 TMZ…Cruz 在洗车时要求女孩让开。当女孩没有移动时，她据称被水喷洒，并认为他是故意这么做的。
The incident went down outside Cruz’s home in the Silverlake area of Los Angeles.
事件发生在洛杉矶银湖区的 Cruz 家门口。
He’s now behind bars, and getting processed.
他现在被关在监狱里，正在接受处理。
Since it’s a misdemeanor arrest, the case would be handled by the L.A. City Attorney. So far, no charges have been filed. With minor infractions, the City Attorney often defers prosecution and holds an office hearing, where the alleged offender is warned and sometimes agrees to anger management courses in exchange for dropping the charges.
由于这是轻罪逮捕，案件将由洛杉矶市检察官处理。截至目前，尚未提出指控。对于轻微违规行为，市检察官通常会暂缓起诉，并举行办公室听证会，在听证会上，被指控者会受到警告，有时还会同意参加愤怒管理课程以换取撤销指控。
Everett Collection
Cruz has also racked up credits on long-running shows like The Closer and Major Crimes, making him a steady face in the TV crime world.
克鲁兹还在《闭路电视》和《主要罪案》等长寿剧中积累了不少戏份，使他成为电视犯罪剧中的常客。
