All day battery life也翻译成了超长续航
美版网页
国行
2 个赞
工作的角度有道理，早九晚五可不就是工作从早到晚 
4 个赞
996電池就不行了的意思
2 个赞
不合适 夏天五点天都没黑
西雅图冬天3点半就天黑了…
加加班也没问题
那早上九点天应该还没亮吧
摸鱼
怀疑这个广告是AI写的，抱着一种共情同样是人类奴隶的可怜小耳机硬件的心情，控诉人类对科技产品们的剥削。“可怜的小耳机啊，干一整天，都不给休息，任凭人类蹂躏”
这个是好翻译，如果直接翻译9到5点反而奇怪
1 个赞
中文不也有「朝九晚五」的說法嗎？還是只有在廣東話裡用？
4 个赞
翻译讲究“信达雅”，没毛病 
说真的，感觉和韩国不出现那个手势的原因也有点类似
我 9 to 3，看来不用升级了
9 to 5英文里是一种固定表达，翻译成朝九晚五本来是没什么问题的，只是在近年的中文语境下容易让人联想罢了。
1 个赞
210w什么时候出？
早9晚5，工作的一天，从早到晚
妥妥能用一整天
中文不常用幾點到幾點吧
“9 to 5” refers to a traditional work schedule, where employees work from 9 a.m. to 5 p.m., typically five days a week, for a total of about 40 hours. 只是一个phrase