值得一提的是，《规范》深度融入广州本土文化基因，在市政交通、文旅娱乐、餐饮住宿等场景，系统补充广州城市道路、经典粤菜、特色景点等标识译写规范。比如，经典粤菜叉烧保留其原译名“Char Siu”；而馄饨则保留其原拼写方式，译作“Wonton”。针对百年老店店名的翻译，《规范》则提出，先用汉语拼音拼写其全称，然后再用英文译写其性质或产品：比如，陶陶居应当译作“Tao Tao Ju Restaurant ”。
咱们引以为豪的文化自信呢，要去英文化让外国人学拼音。
那时候看一堆人对着这个狂洗，笑死我了
这个 to 翻译的就不准确啊
写不下了 才会妥协
要不然peking university得改成beijing university吧
虾饺呢？
广东人还是太反动了，不符合两个确立四个意识四个自信两个维护。
ha gao
to应该翻译成什么啊
这个 char，是signed，还是unsigned ？
チャーシュー呢
当时传的动机是如果外国人要问路说拼音路人能听懂 说英文路人不一定听懂 其实还有点道理啊
回错楼了吗
除了这个，还有其他翻译品种呢
先不说怎么断音节，你猜猜LAX ATC怎么发音xiamen airlines
这个翻译方式应该推广 小笼包被翻译成soup dumplings真的难绷，应该就叫sholongpo
不是 焼豚 么
zhayamen
