“画饼”在英文中没有一个绝对对应的单一词汇，因为它源自中文成语“画饼充饥”。不过，根据你想要表达的具体语境（职场、感情或是日常），可以用以下几种非常地道的英文来表达：
- 最直接、最通用的表达
- Make empty promises (做出空头支票/空头承诺)
这是最直接的翻译，适用于各种情况，表示某人承诺了但根本不会去做。Example: My boss is always making empty promises about promotions.
(我老板总是在升职这件事上给我画饼。)
- 职场/商业语境中最常用的俚语
- Pie in the sky (天上的馅饼 / 不切实际的幻想)
这个短语在画面感上和“画饼”非常相似！用来形容那些听起来很美好但根本无法实现的计划或承诺。Example: Their plan to double the revenue in one month is just pie in the sky.
(他们打算一个月内让收入翻倍的计划完全就是在画饼。) - Pay lip service (只动嘴皮子 / 口惠而实不至)
指表面上支持或答应，但实际上没有任何行动。Example: The company pays lip service to employee wellbeing, but we still work 60 hours a week.
(公司在员工福利上只会画饼，我们实际上还是每周工作60个小时。) - Overpromise (and underdeliver) (承诺得太多，做得太少)
职场常见用语，指老板或客户把未来描述得天花乱坠，最后却没有兑现。Example: Don’t trust him, he tends to overpromise.
(别信他，他这人很爱画饼。)
- 感情/恋爱语境中的“画饼”
- Future faking (伪造未来)
这是一个心理学和情感领域的新兴词汇，完美对应了恋爱中的“画饼”行为（比如渣男/渣女向你描绘美好的未来计划，只是为了眼下控制你或让你开心，但根本没打算实现）。Example: He was just future faking to keep you around.
(他只是在给你画饼，好把你留在他身边。) - String someone along (吊着某人 / 拖延某人)
指通过给人虚假的希望来维持关系。Example: She’s not going to marry you, she’s just stringing you along.
(她不会和你结婚的，她只是在给你画饼吊着你。)
总结一下：
如果你想吐槽老板画饼，说 “He is making empty promises” 或者 “That’s just pie in the sky” 最合适；如果你想吐槽感情里的画饼大师，用 “Future faking” 会非常精准且高级。
感觉都有点怪怪的？
