楼主先来：刚来美国时还是使用中国学的不切实际的英式英语，去餐馆点餐，想吃薯条，回想中学英语有个单元说的是“fish and chips”，跟服务员说了加一份chips。几分钟后，服务员端来一盘子薯片。我愣了半分钟，跟服务员说拿错了，我要的是一根根的，不是一片片的。当时不知道一根根的用英语怎么说，用finger来形容的 
服务员给我翻了一个白眼 
。几分钟过后又端来了薯条，给我配了ranch，话说第一次蘸ranch，居然好吃哭了。经理在后面看到了发生的一切，等我结账的时候问我是不是第一次来美国，然后笑眯眯的送了一份薯条让我带走了，并且里面还有几小盒ranch。
13 个赞
第一年住校想借厨房, 想的是kitchen,说成了chicken, 把前台小姐姐整懵了
5 个赞
我本来是不会混淆这两个单词的，结果刚来美国时和另外一个刚来美国的交流谈心，他说他经常会混淆这两个单词，闹过差不多的笑话，然后我的大脑就把这两个词关联起来了，开始习惯性地乱说。。。困扰到现在
1 个赞
大一和美国大姐seminar，我手上拿个花生一直吃，大姐问我在吃啥看着还不错，我直接脱口而出do you wanna try my penis
32 个赞
或者直接说nuts
那时候刚来哪懂那么多骚话，JB和花生豆是PE开头应该没什么不同，直接就说了 
1 个赞
这活可整的太狠了
2 个赞
我喜欢随身带planters的小包花生跑，背包里经常有十来包。有时候同事饿了，就会跑过来故意问can I have some of your nuts?
1 个赞
Me too 警告 
这可是坐上了千载难逢的升职器，好好讹丫一笔
Title IX罩在头顶，不敢动
1 个赞
笑抽了，大姐有表示对你初来乍到的理解吗?
2 个赞
日程生活那种理解就有，pornhub剧情那种理解就没有
1 个赞
这两个词我现在还经常混淆哎～有一次我去公寓报修，想说厨房blabla，结果说成了chicken blabla，前台小姐姐也是懵懵的！
3 个赞
十多年前刚来的时候，一个人出去吃jack in the box。点了个comb，薯条酷爱配番茄酱，所以给了三包肯定不够的，于是跟那个姐姐说Can I have more tomato sauce please?然后那个姐姐和排在我后面的大叔都笑了，那个大叔拍了拍我，my dear boy, we call it ketchup in america。
9 个赞
下次叫他不要笑得辣么大声
2 个赞
看到你这个我想起来了，我来美国好几年了，都一直把tomato读成[təˈmɑːtəʊ]，直到后来我一个朋友实在忍无可忍告诉我那个在美国读成[təˈmeɪtəʊ] 
2 个赞
我也是非日常使用词还保持着英式发音，比如kilometer
1 个赞
这个还蛮正常的，我们小时候公立学校都是教的半生不熟的英音。。。
3 个赞
我真的说过tomato sauce
4 个赞
其实也是有的，只不过在美国表示另一种东西，并不是番茄酱