蹭个帖子问，“杠精”怎么翻比较好，以及“别杠，杠就是你赢”。
这个可以参考“麦琪英文”的YouTube频道：
视频中给的翻译是：
Internet troll
Devil’s advocate
当然，根据上下文，还可以有其它翻法。
1 个赞
杠精就是troll，上面说的devil‘s advocate有更加学术的意味，就是为理清头绪而杠。
别杠，杠就你赢，我可能会说 if you say so
在网红店打卡我一般用用 check out 或者check in（如果我正在这家店）。网红景点我会说instagrammable。店的话可能就，hot on instagram
1 个赞
主要是觉得troll语感不太对，troll不一定是杠，可以是哗众取宠。Devil’s advocate更不对了，杠是明显有冲突的，devil’s advocate是理性分析。我那天搜了半天，感觉someone quick to argue更接近语意，但要是有个更简要的说法就好了。
我喜欢你的这个if you say so。有时候看到Reddit上passive aggressive的回复说, if you say so, it must be true。哈哈哈哈。不过“别杠，杠就是你赢”没有aggressive的部分，是放弃。也许并没有那么完美对等的翻译。这个已经很接近了。谢！
杠就你对也可以说yep, keep telling yourself that
1 个赞
打卡类似checklist打勾，我原来觉得像工厂打卡，后来想想不对，工厂打卡是被动的，是不得不的，可能还是每天都要打的，不打卡，无饭食