Mortgage 的音译不可能是这个啊
另外直接叫房贷不好吗？
1 个赞
被按到地上揭不开锅了么
19 个赞
“按揭”一词是英文“Mortgage”的粤语音译
6 个赞
按和mort感觉差了十万八千里…这是怎么造出来的
1 个赞
Marriott 粤语音译是 万豪 是不是就能理解了
2 个赞
万粤语是maan起码是m开头，按是on，感觉跟mort还是差得有点多啊 
3 个赞
把m字去了就对得上了
粤语 按揭 大致读音是 ong gee，大致可以对应ortgag这部分的读音
2 个赞
叫“摩羯”多好
搬个椅子
来学粤语 
ngon keed “揭”是闭音节 
3 个赞
实在不能理解这种强行音译的粤语翻译，感觉就跟用片假名写英文一样，还不如直接写英文
士多碧梨也是
5 个赞
标准翻译 就是 (房屋）抵押贷款 mortgage
It gives the lender the right to take your property if you fail to repay the money you’ve borrowed.
这样的话 买房的人可以时刻提醒自己，在没还清贷款前，你的房子还不一定是你的，是抵押给银行的资产而已
翻译成 按揭 这种音译，麻痹了自己，以为有贷款的房子代表是我的房子了 
1 个赞
关于按揭一词起源的另一种说法来自气象出版社2009年出版的《常见字词辨误》一书（作者 张海峰）。在其书中第四页的文章《“按揭”何意？》中，作者认为“揭”字在古代汉语和现代汉语中均有“抵押贷款”的意思，这在一些文学作品可以看到。当代著名作家姚雪垠的长篇小说《长夜》中就有这样的描写：“前几天人家债主逼得紧，我跑到姐家去，央着姐夫求爷告奶地又揭了十几块，拿回来把利钱还上。”姚雪垠在文中自注：“借高利贷叫做揭债、揭借，简称‘揭’。”姚雪垠是河南人，书中写的又是河南的事，看来这个词在中原一带已经流行很久了。至今，河南农村的老人中，仍对“借”和“揭”这两个字意义上的区别分得很清楚：“借”是“暂时使用别人的物品或金钱”，而“揭”则是用不动产做抵押的有息定期贷款。
2 个赞
翻译要有信达雅
上面也有人说了，是粤语音译，把m去掉后面的音基本是对上了。
还要有意义，抵押贷款，就是把自己的东西按在那里，你就揭开锅了 
个人感觉“按揭”这个词翻译得很有韵味啊，“按”是抵押物，“揭”是还款。
3 个赞
每月还完房贷都揭不开锅，称为按时（每月）揭不开锅，简称按揭
1 个赞
内地已经很少用按揭了，一般就说房贷
mortgage 按揭还好，warrant（权证） 涡轮才是真的 
我一直以为按揭的起源是形容这个签贷款合同这个动作，狂按指纹，然后揭开这一页，下一页继续狂按指纹，然后继续揭开，继续按指纹。难道这不是按揭这个词的起源？？？
1 个赞
卧槽我也是
终于遇到一样想法的了
2 个赞