被子英语到底怎么说？

[amigo]

我一直以为被子是comforter，词典查出来的。但是为什么很多美国人听到comforter一脸懵逼？美国人到底怎么说被子的？

[ninja1]

quilt? 我第一个想到这个词

[amigo]

感觉不像啊？

[gin_m]

@amigo

comforter

被子一直是这个啊

[yyyy]

duvet

comforter可以是奶嘴或者嗯…安慰别人的人

[Swiffer]

汉语复合语义造词产生的不匹配的问题吧
薄被 厚被 我们可以统称被子
但是英语里就变成了quilt comforter?

[amigo]

谢谢！搜了一下更加confused了，duvet vs comforter 我怎么感觉看不明白 中国人日常盖的到底是 duvet 还是 comforter？

[divinebaboon]

Duvet is the white fluffy goose down stuff（or other fill)
Duvet cover is 被套

Comforter is kinda like a duvet that has a design on the outside so it doesn’t require a cover

[Swiffer]

跟着猴哥走学知识

[summitguy]

我一般就是
厚被子 duvet
薄薄一层的被子 comforter

Duvet vs Comforter - What's The Difference?

[camh]

羽绒被- duvet
薄被- comforter
更薄的- quilt
棉被-我他娘的我不知道

[SweetPotato]

现在来泥潭都可以学习英语啦

[及时行乐]

有人和我一样只知道"blanket"这个单词吗

[divinebaboon]

关地毯什么事

[amigo]

blanket是毯子不是被子

[deadmeatgoose]

那是carpet 国泰要考的

[及时行乐]

地毯我记得是carpet

[及时行乐]

也可以是被子吧，反正和美国人只要一说blanket他们就知道是什么

[amigo]

看起来blanket就exactly是中文的毯子啊，跟被子非常不像。

[deah12]

各国床上用具standard不标准

So fucking dumb，但感觉comforter最标准

反正我都是从国内带的