为什么 Schwab 中文叫嘉信？

理财
41

那些跟普通话发音差异大的音译，一般就是那几大方言，粤语吴语闽南语
普通话音译我最接受不了的是那些翘舌音，比如迪士尼，梳打饼干，s在英语里很少有普通话那种音，相反英语发s音还比较讲究发的短促爆破

42

迪士尼应该也是粤语翻译的 :yaoming: 还记得小时候大陆喜欢叫迪斯尼

梳打饼干也是hhh

1 个赞
43

可是用粤语念就是几乎完美再现英文啊 比普通话准多了

1 个赞
44

这是粤语，普通话是苏打

45

新力牌
image

46

为什么Chase叫大通 :yaoming:

大通
大通744×317 195 KB

1 个赞
47

所以嘉信银行只有嘉信理财的子公司吗

好像两个的客户端都是一个

48

台灣早年還翻迪斯奈 :yaoming:

49

可能是 kam - 锦 la - 丽

1 个赞
50

去窝打老道点一份法兰西多士

51

这种译名起码还有音译的迹象
第一次听说电影《刺激1995》和《22世纪杀人网络》才是真的完全猜不出来

52

有一说一 信在粤语里面 seon3 和sch差别蛮大的吧 :thinking:

1 个赞
53

从小就以为是中外 运敦豪， 结果是中外运 敦豪

54

敦豪到底什么意思？

1 个赞
55

Schwab德国传统文化中暗示理财的工作人员来自Schwaben, 德国黑森林地区。该地的人传统形象是斤斤计较，善于算小账，是精明和小气等性格的混合体。中文翻译完全颠覆了原文中的这个隐含意义。

2 个赞
56

好帖收藏了

57

敦豪的拼音首字母DH

1 个赞
58

就算是粤语也差很远啊 :wulian: 应该叫查屎才对 :yaoming:

1 个赞
59

@CharlesSchwab 你是这样的吗 :yaoming:

60

音译这东西通常是人名直译，其他主打是用中文表达公司的核心价值或者令人易记易懂，所以可以风马牛不相及 :yaoming: